Colocvii şi conferinţe – Page 4 – Secţia de Arabă

Participare la Conferinţa anuală a cadrelor didactice din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine

În data de 8 decembrie 2012 a avut loc Conferinţa anuală a cadrelor didactice din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Manifestarea ştiinţifică, a cărei temă a fost „Hărţi ale cunoaşterii: sunete, culori, miresme şi miasme”, a debutat cu o conferinţă magistrală a prof.dr. Ioan Pânzaru şi a cuprins trei secţiuni: Studii Literare, Studii Culturale şi Lingvistică.

Prep. drd. Georgiana Nicoarea a participat la secţiunea de Studii Culturale, cu lucrarea Cairo’s New Colors: Rethinking Identity in the Graffiti of the Egyptian Revolution. De asemenea, a doua parte a secţiunii de Studii Culturale a fost moderată de lect. dr. Laura Sitaru.

Programul conferinţei poate fi consultat aici.

Laura Sitaru la cursurile “Nicolae Titulescu” pentru tineri diplomaţi, 11-18 noiembrie 2012

Lector dr. Laura Sitaru s-a numărat printre specialiştii invitaţi de Ministerul Afacerilor Externe pentru seria de conferinţe din cadrul celei de-a 19-a editii a cursurilor “Nicolae Titulescu” pentru tinerii diplomaţi în desfăsurare la Brasov, între 11 – 18 noiembrie 2012. Ediţia din acest an se desfăşoară sub tema Regional approaches within multilateral frameworks. Challenges in an increasingly global world. Laura Sitaru a susţinut, luni, 12 noiembrie, în prima sesiune a cursurilor “Nicolae Titulescu” conferinţa cu titlul The Southern shore of the Mediterranean and the need to revisit some common loci in both European and Arab approaches.

Click AICI pentru galeria foto.

George Grigore în revista irakiană Gilgamesh

Revista irakiană de artă şi cultură, Gilgamesh, editată de Dār al-Ma’mūn, publică, în numărul 4 din 2012, un studiu semnat de George Grigore despre căsătoria tradiţională la irakieni, studiu bazat atât pe articole din revista de folclor at-Turāth aš-ša‘bī, cât şi pe propriile sale cercetări de teren.

► George Grigore, “Marriage Iraqi Style”, în Gilgamesh, nr.4/2012: 20-24.

BAGDAD: AL DOILEA CONGRES INTERNAŢIONAL DEDICAT TRADUCERII

În perioada 6-8 noiembrie 2012, a avut loc la Bagdad cel de-al doilea congres internaţional dedicat traducerii, organizat de Dār al-Ma’mūn – instituţia specializată în traduceri, care duce mai departe spiritul celebrei Bayt al-Hikma (Casa Înţelepciunii) din perioada abbasidă. Lucrările s-au desfăşurat la hotelul Mansur Melia.

La festivitatea de deschidere a lucrărilor au rostit alocuţiuni: Ali Muhsin Ismail, secretarul general al Consiului de Miniştri, Sa‘dun al-Dulaymy, ministrul Culturii, Ala Abu al-Hasan Ismail, directorul instituţiei Dār al-Ma’mūn, şi George Grigore, profesor la Universitatea din Bucureşti.

Cei doi invitaţi din România, prof. dr. George Grigore şi drd. Gabriel Biţună, de la Secţia de Arabă a Universităţii din Bucureşti, au prezentat în cadrul congresului următoarele lucrări:

►George Grigore: At-tatawwur ad-dalālī li-l-mustalahāt al-qur’āniyya wa tarğamatuha (Evolutia semantică a terminologiei coranice şi traducerea sa)

►Gabriel Biţună: Windows XP bi-l-‘arabiyya bayna at-tarğama wa at-takayyuf (Windows XP în arabă: între traducere şi adaptare)

Studii despre varietăţile de arabă mesopotamiană din Turcia

De curând, Universitatea Artuklu din Mardin a publicat actele Congresului Internaţional de la Midyat. Printre lucrările cuprinse în acest volum se numără şi două studii despre variatăţile de arabă vorbite în sud-estul Turciei, realizate de către prof. dr. George Grigore şi drd. Gabriel Biţună:

►George Grigore. 2012. „Preverbal Particles in the Arabic Spoken in Midyat Area”, in International Midyat Symposium (7^th-9^th October 2011) Papers. Ibrahim Özcoşar (ed.). Mardin: Mardin Sesi Gazetecilik ve Matbaacılık Ltd. Şti.: 323-334.

►Gabriel Biţună. 2012. „Auxiliary Verbs in Dialects Spoken in Midyat Area”, in International Midyat Symposium (7^th-9^th October 2011) Papers. Ibrahim Özcoşar (ed.). Mardin: Mardin Sesi Gazetecilik ve Matbaacılık Ltd. Şti.: 357-366.

Susţinerea publică a tezei de doctorat “Metaforizarea denumirilor de părţi ale corpului în limba arabă, în context semitic”

Joi, 1 noiembrie 2012, la Centrul de Studii Arabe, a avut loc susţinerea publică a tezei de doctorat Metaforizarea denumirilor de părţi ale corpului în limba arabă, în context semitic, a doctorandului Ovidiu Pietrăreanu, elaborată sub coordonarea Prof. dr. Nadia Anghelescu. Susţinerea s-a bucurat de un public numeros, alături de orientalişti români aflându-se un număr mare de studenţi şi masteranzi ai secţiei de limba şi literatura arabă.

Comisia prezidată de prof. dr. Liviu Franga, decanul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, şi având ca membri pe prof. dr. Nadia Anghelescu, coordonator, prof. dr. George Grigore, prof.dr. Ilinca Crăiniceanu şi c. p. I dr. Liliana Daniela Manea, a decis acordarea titlului de doctor în filologie şi oferirea calificativului „excelent” doctorandului Ovidiu Pietrăreanu.

Prelegeri de dialectologie arabă la Centrul de Studii Arabe

Între 25 şi 31 octombrie, Centrul de Studii Arabe a primit vizita lui Jairo Guerrero Parrado, doctorand în dialectologie arabă la Universitatea din Cadiz. Vizita a fost efectuată în cadrul acordului Erasmus semnat între secţia de arabă de la Universitatea din Bucureşti şi cea de la Universitatea din Cadiz şi a cuprins o serie de prelegeri în limba arabă despre dialectul vorbit în regiunea Al-ʽArāeš din Maroc.

Deschiderea festivă a cursurilor programului masteral “Spaţiul islamic: societăţi, culturi, mentalităţi”

Vineri, 19 octombrie 2012, la Sala de Consiliu a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a avut loc deschiderea festivă a cursurilor programului masteral Spaţiul islamic: societăţi, culturi, mentalităţi. Evenimentul s-a bucurat de prezenţa Excelenţei Sale, domnul Mohammed El-Dib, ambasadorul Republicii Libaneze la Bucureşti, decanul Consiliului Ambasadorilor Statelor Arabe acreditate la Bucureşti care a susţinut o prelegere în limba arabă, pe tema situaţiei sociale, politice şi culturale din lumea arabă. Cu această ocazie, Excelenţa Sa şi-a manifestat sprijinul pe care îl oferă, în mod constat, secţiei de limba arabă. Prelegerea a fost urmată de discuţii cu masteranzii.

Dr. Abdulmuttalip Arpa (Universitatea din Sirnak, Turcia) în vizită la Centrul de Studii Arabe

În perioada 15 – 17 octombrie, Dr. Abdulmuttalip Arpa, profesor la Universitatea din Sirnak (Turcia) a susţinut, la Centrul de Studii Arabe, o serie de conferinţe despre metodele de predare şi rezultatele obţinute în predarea limbii arabe in Turcia. Vizita a avut loc în cadrul Acordului Erasmus semnat între Universitatea din Bucureşti şi Universitatea din Sirnak.

Dr. Ibrahim Kutluay (Universitatea din Sirnak, Turcia) în vizită la Centrul de Studii Arabe

Între 15 şi 17 octombrie, Dr. Ibrahim Kutluay, profesor la Universitatea din Sirnak (Turcia) a susţinut o serie de conferinţe la Centrul de Studii Arabe, în cadrul Acordului Erasmus semnat între Universitatea din Bucureşti şi Universitatea din Sirnak, despre situaţia învăţării limbilor străine în Turcia, cu accent pe problematica învăţării limbii arabe în universităţile turce.

Simpozionul Internațional Dedicat Aspectului Verbal

În perioada 4-7 octombrie, Anamaria Alexandru din anul al II-lea, de la masteratul Spaţiul islamic: societăţi, culturi, mentalităţi a participat la Simpozionul Internațional Dedicat Aspectului Verbal, organizat de Catedra de Slavistică a Universității din București, cu lucrarea Verbal Aspect. A contrastive study of Arabic and Russian.

Simpozionul “Aesthetics and Politics – Counter-narratives, new publics and the role of dissent in the Arab World”

Între 16 si 27 septembrie, Universitatea Americană din Cairo a găzduit academia de vară intitulată Aesthetics and Politics – Counter-narratives, new publics and the role of dissent in the Arab World. Simpozionul a avut loc în cadrul proiectului EUME: Europe in the Middle East – The Middle East in Europe si a fost organizat de de catre Forum Transregionale Studien şi Wissenschaftskolleg din Berlin, în colaborare cu Universitatea Americană din Cairo. Evenimentul s-a bucurat de prezenţa unor prestigioase cadre universitare din Statele Unite ale Americii, Europa şi diferite ţări arabe, precum celebrul scriitor libanez Elias Khoury, Samah Selim, Ayman El-Desouky, Rachid Ouaissa, Frederike Pannewick, Randa Aboubakr, Michel Allan sau Samia Mehrez.

Academia de vară a oferit unui număr de douăzeci şi cinci de doctoranzi, prin intermediul unui grant, şansa de a-şi prezenta şi supune discu ţiei, proiectele de cercetare vizând diverse aspect ale schimbările politice şi culturale care au loc, in acest moment, în spaţiul arab.

Universitatea din Bucureşti a fost reprezentată la acest simpozion de prep. Drd. Georgiana Nicoarea care a susţinut comunicarea Graffiti in the Arab World – Youth identity between tradition and modernity.

Pe lângă discuţiile din jurul proiectelor de cercetare, participanţii au fost implicaţi în discuţii tematice centrate pe rolul artei, literaturii si culturii în general, in Orientul Mijlociu si Nordul Africii.

Întreg programul poate fi consultat aici.

Conferinţa “The Institute of Oriental Manuscripts in St. Petersburg, collections and research projects”

Centrul de Studii Arabe a găzduit pe 18 septembrie 2012 conferinţa The Institute of Oriental Manuscripts in St. Petersburg, collections and research projects susţinută deprof. dr. Sergey Frantsouzoff (Institute of Oriental Manuscripts – Sankt Peterburg). Conferinţa s-a bucurat de prezenţa profesorilor şi studenţilor de la secţia de arabă a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, precum şi a unor invitaţi de la institute şi organizaţii culturale româneşti.

Conferinţa „The Institute of Oriental Manuscripts in St. Petersburg, collections and research projects”

Universitatea din Bucureşti

Centrul de Studii Arabe

anunţă conferinţa

„The Institute of Oriental Manuscripts in St. Petersburg,

collections and research projects”

susţinută de

Prof. Dr. Sergey Frantsouzoff

(Institute of Oriental Manuscripts – Sankt Peterburg)

Detalii:

http://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=234

Locul: Centrul de Studii Arabe, Strada Pitar Moş 7-13, Bucureşti

Data: Marţi, 18 septembrie 2012, Ora 17,00.

Conferinţa „Written Arabic, Writting Arabic”

În perioada 19-22 iunie 2012 a avut loc la Ierusalim conferinţa internaţională, dedicată tuturor formelor de arabă scrisă, sub titlul „Written Arabic, Writing Arabic”, organizată de Prof. dr. Gabriel Rosenbaum, specialist în dialectologie arabă.

Conferinţa a fost deschisă de celebrul semitolog Joshua Blau care a prezentat o scurtă perspectivă asupra studiilor de arabistică din ultima vreme.

De la Universitatea din Bucureşti, au participat Prof. dr. George Grigore cu lucrarea „Some phonological, morphological and syntactical characteristics of the Arabic of Siirt (Turkey), as they appear in a collection of proverbs” şi mast. Gabriel Biţună cu lucrarea „Fusha Arabic and Spoken Baghdadi Arabic in the Social Networking Sites: interference points”.

Prelegere la Universitatea din Cádiz, Spania

La invitaţia prof. dr. Jordi Aguadé, mast. Gabriel Biţună a susţinut o prelegere intitulată „Los préstamos del inglés en el árabe bagdadí” (Împrumuturile din engleză în araba bagdadiană), luni 28 mai 2012, la Facultatea de Filosofíe şi Litere de la Universitatea din Cádiz, în cadrul proiectului “Dialectos y sociolectos emergentes en el Magreb occidental”. Prelegerea s-a bucurat de aprecierea studenţilor şi profesorilor deopotrivă, având în vedere discuţiile care i-au urmat.

Colocviul internaţional “55 years of Arab Studies in Romania”

University of Bucharest
Faculty of Foreign Languages and Literatures

55 years of Arab Studies in Romania
— International Colloquium —
(organized by George Grigore & Laura Sitaru)
Center for Arab Studies, Pitar Moş Street, 7-13, Bucharest

Sâmbătă, 19 mai 2012, a avut loc la Centrul de Studii Arabe al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din Bucureşti colocviul internaţional “55 Years of Arab Studies in Romania”.

Topics and Participants

■ “IV-stem verbs in Moroccan dialects”.

Jorge Aguadé, University of Cádiz, Spain

■ “Aspects of the Negation in the Lebanese Series ’Ağyāl”.

Ana Alexandru, University of Bucharest

■ “Islam, a Mosaic, not a Monolith”.

Syafaatun Almirzanah, Georgetown University, USA

■ “The Function of fi in the Verbal System of Arabic Pidgins”

Andrei A. Avram, University of Bucharest

■ “On Mhallami Arabic Features Inferred from an Oral Text”.

Gabriel Biţună, University of Bucharest

■ “Limitations of Automatic Translations Google Translate”.

Andra Dodiţă, University of Bucharest

■ “Evolution of a Western loan word in Arabic: (I)frang and its derivatives”.

Ioana Feodorov, Institute for Southeast European Studies, The Romanian Academy, Bucharest

■ “Building a New Literary Construct through Intercultural Negotiation (Illustration: the ‘Suspended Odes’)”.

Rodica Firănescu, Dalhousie University, Halifax, Canada

■ “Siirti Arabic in Written Sources: A Collection of Proverbs”.

George Grigore, University of Bucharest

■ “On some aspects of the Tunisian Arabic verbal system”.

Giuliano Mion, G. D’Annunzio University, Pescara, Italy

■ “Sacred Topography and Symbolic Legitimation in the Hagiography of Hacı Bektaş Veli”.

Luminiţa Munteanu, University of Bucharest

■ “From City Walls to Facebook Walls. The Cybernatization of Urban Territoriality in the Graffiti of the Arab Spring”.

Georgiana Nicoarea, University of Bucharest

■ “Conceptual Metaphor and Arab Philological Reflections on Metaphor and Figurative Speech”.

Ovidiu Pietrăreanu, University of Bucharest

■ “Some Considerations on the Translation of the Term of Address ’ustād in Naguib Mahfouz’s Novels”.

Corina Postolache, University of Bucharest

■ “Problem of Arabic Sufi Texts Interpretation”.

Ruzana Pskhu, Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow

■ “Stereotypes about Islam and media intellectuals’ discourse after 9/11”.

Laura Sitaru, University of Bucharest

■ “The Proto-Semitic ’l. Some of its Hypostases in Modern Arabic”.

Christian Tămaş, „Alexandru Ioan Cuza” University, Iaşi.

■ “On Sounds and Silence in Ibn Sīnā’s Rasā’il fī ’asrār al-mašriqiyya”

Grete Tartler, University of Bucharest

■ “Cross-cultural Awareness and Readability: Teaching Arabic Literature in Romania”.

Irina Vainovski-Mihai, „Dimitrie Cantemir” Christian University, Bucharest

Sesiunea de Comunicări Ştiinţifice a Studenţilor, ediţia 2012

În data de 11 mai 2012, a avut loc Sesiunea de Comunicări Ştiinţifice a Studenţilor din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine. Secţia de limba arabă a fost reprezentată la două din cele trei secţiuni ale sesiunii.

La secţiunea Lingvistică şi Traductologie studenta Ana Maria Negulescu (anul al III-lea, arabă-portugheză) a prezentat lucrarea „Conectori frastici şi transfrastici. Valorile conectorilor copulativi fa, wa şi hatta”.

La secţiunea Studii Culturale au participat studentele Andreea Scoroja (anul al II-lea, arabă-latină) cu lucrarea „Relaţia copii-părinţi în societatea egipteană în prima jumătate a secolului XX. Studiu de caz: Trilogia lui Naguib Mahfouz”, Loriana Orăşanu (anul al III-lea, arabă-engleză) – „Stereotipuri ale femeii în cinematografia Orientului Mijlociu” şi Carmina Statie (anul al III-lea, arabă-germană) “Confesionalismul in Liban”. La aceeaşi secţiune au mai susţinut comunicări masterandele Anamaria Alexandru (Masteratul Spaţiul islamic – Societăţi, Culturi, Mentalităţi, anul I) – „Căsătoriile aranjate în societatea islamică – evoluţii contemporane” şi Andra Ramona Dodiţă (Masteratul Spaţiul islamic – Societăţi, Culturi, Mentalităţi, anul I) – „Circumcizia feminină în Egipt şi Sudan”.

Programul complet al sesiunii poate fi consultat aici.

Conferinţa “Araba marocană – sociolingvistică, fonetică, morfologie”

Marţi, 24 aprilie 2012, prof. dr. Jordi Aguadé de la Universitatea din Cádiz, a susţinut la Centrul de Studii Arabe, conferinţa intitulată Araba marocană – sociolingvistică, fonetică, morfologie. Prof. dr. Jordi Aguadé a vizitat secţia de limba arabă în perioada 23-27 aprilie, în cadrul programului de Erasmus, perioadă în care a avut numeroase întâlniri cu studenţii secţiei de arabă.

Jordi Aguadé Bofill s-a născut în Barcelona şi a studiat Islamologie şi Filologie Semitică la Universitatea din Tübingen (Germania), unde şi-a susţinut teza de doctorat în 1978. Ulterior, a lucrat ca profesor la Universitatea Autonomă din Madrid (unde a obţinut, în 1986, un al doilea doctorat), precum şi la Univeristatea Complutense de Madrid. Din 1997 este profesor la Universitatea din Cádiz: actualmente se află la catedra de arabă marocană a universităţii. Este autorul a numeroase publicaţii legate de filologia arabă şi în special, de dialectele şi cultura populară din Maroc.

Conferinţa “Araba marocană – sociolingvistică, fonetică, morfologie”

Universitatea din Bucureşti

Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine

Secţia de Arabă

anunţă

conferinţa

Araba marocană – sociolingvistică, fonetică, morfologie

susţinută de

Prof dr. Jordi Aguade

de la

Área de Estudios Árabes

Facultad de Filosofía y Letras

Universidad de Cádiz

Jordi Aguadé Bofill s-a născut în Barcelona şi a studiat Islamologie şi Filologie Semitică la Universitatea din Tübingen (Germania), unde şi-a susţinut teza de doctorat în 1978. Ulterior, a lucrat ca profesor la Universitatea Autonomă din Madrid (unde a obţinut, în 1986, un al doilea doctorat), precum şi la Universitatea Complutense de Madrid. Din 1997 este profesor la Universitatea din Cádiz: actualmente se află la catedra de arabă marocană a universităţii. Este autorul a numeroase publicaţii legate de filologia arabă şi în special, de dialectele şi cultura populară din Maroc.

Marţi 24 aprilie 2012, orele 16-20

Centrul de Studii Arabe