Lect. dr. Ovidiu Pietrăreanu

Cursuri predate:

– limba arabă literară (fonetică-fonologie, morfologie)

– literatură arabă veche

– cursuri practice de limba arabă

– interferenţe lingvistice în spaţiul arabo-islamic


Domenii de cercetare ştiinţifică:

– limba arabă literară

– semantică

– tradiţia filologică arabă

– limba arabă în context semitic


STUDII:

– octombrie 2012 – doctorat în domeniul filologie, sub coordonarea prof. dr. Nădejdea Anghelescu; titlul tezei: Metaforizarea denumirilor părţilor corpului în limba arabă, în context semitic

– 2002-2003: Masteratul de Cultură şi Civilizaţie Ebraică (Facultatea de Litere – Universitatea din Bucureşti

– 1997-2001: Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine – Universitatea din Bucureşti – specializarea: filologie (arabă, latină)


STAGII DE PREGĂTIRE ŞI FORMARE:

– anul academic 2007-2008 – bursier al New Europe College

– mai 2008 – stagiu de pregătire professională şi schimb de experienţă la Wissenschaftskolleg şi Freie Universität din Berlin, în cadrul bursei New Europe College

– 1999 – studii de vară la Institut Bourguiba des Langues Vivantes, Tunis, cursuri intensive de limbă arabă urmate în perioada 5.07.1999-30.07.1999, în cadrul unei burse obţinute prin ONBSS al Ministerului Educaţiei


LIMBI STRĂINE: arabă, franceză, engleză, latină


ACTIVITATE ŞTIINŢIFICĂ


1.Participare la colocvii şi conferinţe

29 noiembrie 2011, participare la Jabra Ibrahim Jabra sau identitatea palestiniană în exil cu comunicarea “Jabra Ibrahim Jabra, un exponent al deschiderii culturale prin traducere în spaţiul arab”

– 7-8 noiembrie 2008, participare la sesiunea ştiinţifică a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine cu lucrarea Numele părţilor corpului, între constrângere semantică şi metaforizare conceptuală

– 2-12 septembrie 2007, Istanbul – participare la academia de vară Literary and Historical Approaches to the Qur’an and the Bible, organizată de Academia de Ştiinţe din Berlin, Fundaţia Fritz Thyssen şi Wissenschaftskolleg zu Berlin, cu comunicarea Divine Love, Human Love and Morality in the Prophetic Writings of the Old Testament and in the Qur’an

– 3 decembrie 2004 – participare la colocviul La problématique de la traduction d’une langue orientale et vers une langue orientale, organizat de Catedra de Orientale a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine în colaborare cu Centrul de Studii Arabe al Universităţii Bucureşti, cu comunicarea Les équivalents de quelques métaphores dans la version roumaine des Maqāmāt d’al-Harīrī

– 2-4 iunie 2003 – participare la colocviul internaţional de lingvistică arabă organizat de Centrul de Studii Arabe al Universităţii Bucureşti – Colloquium on Arabic Linguistics – cu comunicarea Remarques sur le processus de métaphorisation de quelques noms de parties du corps en arabe

– 16 noiembrie 2002 – participare la colocviul Discourses on Love in the Orient, organizat de Catedra de Orientale a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine în colaborare cu Centrul de Studii Arabe al Universităţii Bucureşti, cu comunicarea Métaphores et allégories liées à l’amour et à la débauche dans les écrits prophétiques de l’Ancien Testament

– decembrie 2000 – participare la colocviul Orientul la noi, organizat de Catedra de Orientale a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine în colaborare cu Centrul de Studii Arabe al Universităţii Bucureşti, cu comunicarea Prezenţa arabă în Spania: subiect de controversă în spaţiul european


2. Publicaţii

a.Articole

– “Some considerations on aspect and grammaticalization in Literary Arabic”, in A Festschrift for Nadia Anghelescu, ed. Andrei Avram, Anca Focşeneanu, George Grigore, ISBN 978-973-737-951-1, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 408-421

– “Structural Metaphor and Names of Body Parts in Arabic”, in Research topics: a selection of papers presented at the annual conference of the faculty of foreign languages and literatures: Bucharest, 7-8 November, 2008, ed. Luminiţa Munteanu, ISBN 978-973-737-941-2, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 21-31

– “Conceptualization of Space, Spatialization of Concepts and Metaphorization of Names of Body Parts in Arabic, Hebrew and Syriac”, in New Europe College Yearbook 2007-2008, editor Irina Vainovski-Mihai, ISSN 1584-0298, pp. 279-316

– “God, Mankind and Connubial Relations in the Qur’an”, in Folia Orientalia, vol. XLIV, Wydawnictwo oddziału Polskiej Akademii Nauk w Krakowie, Cracovia, 2008

– “Les équivalents de quelques métaphores dans la version roumaine des maqāmāt d’al-Harīrī”, in Romano-Arabica, Nr. 4, Bucureşti, EUB, 2004

– “Remarques sur le processus de métaphorisation de quelques noms de parties du corps en arabe”, in Romano-Arabica, Nr.3, Bucureşti, EUB, 2003

– “Métaphores et allégories liées à l’amour et à la débauche dans les écrits prophétiques de l’Ancien Testament”, in Romano-Arabica, Nr. 2, Bucureşti, EUB, 2002

– “Prezenţa arabă în Spania: subiect de controversă în spaţiul european” in Romano-Arabica, Nr. 1, Bucharest, published by Center for Arab Studies, 2001

În curs de apariţie:

– articolele “charity” şi “concubine” în secţiunea consacrată islamului a Encyclopedia of the Bible and Its Reception publicată de editura Walter de Gruyter, Berlin-New York.


b.Recenzii

– Philippe Cassuto et Pierre Larcher (eds.), La sémitologie aujourd’hui, in Romano-Arabica, Nr. 5, Bucureşti, EUB, 2005.

– Gregor Schoeler, Ėcrire et transmettre dans les débuts de l’islam, in Romano-Arabica, Nr. 5, Bucureşti, EUB, 2005.

– Jérôme Lentin et Antoine Lonnet (eds.), Mélanges David Cohen, in Romano-Arabica, Nr. 4, Bucureşti, EUB, 2004