Nr. IV (2004): Translation from/into Arabic

Click HERE to access Romano-Arabica IV.

Nadia Anghelescu: L’Orient «exotique» dans la littérature traduite de l’arabe

Monica Broşteanu: Solutions offertes pour trois versets difficiles du Psaume XVI par quelques traductions arabes

Nicolae Dobrişan: Extratextuality and the Translation of Fictional Work from Arabic into Romanian

George Grigore: Les contraires – al-’aḍdād – dans le Coran et leur équivalence dans les traductions
Ovidiu Pietrăreanu: Les équivalents de quelques métaphores dans la version roumaine des maqāmāt d’al-Harīrī

Irina Vainovski-Mihai: Cultural Determinations in Translating Al-Mu‘allaqāt


Book Reviews:

Badawi, Elsaid, M. G. Carter and Adrian Gully, Modern Written Arabic. A Comprehensive Grammar (Nadia Anghelescu)

Boucherit, Aziza, L’arabe parlé à Alger, Aspects sociolinguistiques et énonciatifs (George Grigore)

Corrao, Francesca Maria (coord.), L’Antologia della poesia araba (Laura Sitaru)

Cheddadi, Abdesselam, Les arabes et l’appropriation de l’histoire. Émergence et premiers développements de l’historiographie musulmane jusqu’au IIème / VIIIème siècle (Laura Sitaru)

Chikovani, Guram, Shua aziis arabuli dialektebi, Kashkadariuli dialekti (phonologia, gramatika, leksika) (George Grigore)

Kilpatrick, Hilary, Making the Great Book of Songs. Compilation and the author’s craft in ’Abū-l-Farağ al-’Isbahānī’s Kitāb al-’aġānī (Nadia Anghelescu)

Larcher, Pierre, Le système verbal de l’arabe classique (Nadia Anghelescu)

Lentin, Jérôme & Lonnet, Antoine (éds.), Mélanges David Cohen (Ovidiu Pietrăreanu)

Ṣammūd, Ḥammādī, Balāġatu al-hazli wa qaḍiyyatu al-’ağnās al-’adabiyya ‘inda al-Ğāḥi (Nadia Anghelescu)

Taine-Cheikh, Catherine, Lexique français –ḥassāniyya ; Dialecte arabe de Mauritanie (George Grigore)

Talay, Shabo, Der arabische Dialekt der Khawētna. II. Texte und Glossar (George Grigore)

Theophanov, Tzvetan, Arabskata srednovekovna kultura: ot ezičestvoto kăm isljama (Ivan Biliarsky and Irina Vainovski-Mihai)

IBLA – Revue de l’Institut des Belles Lettres Arabes, 67e année, 2004-2, no. 194 (Monica Broşteanu)

Islamochristiana, Dirāsāt ’islāmiyya masīḥiyya, no.30/2004 (Monica Broşteanu)


Nadia Anghelescu (ed.) and George Grigore (a.ed.), Romano-Arabica IV, Translation from/into Arabic, 2004, Center for Arab Studies. Bucharest: Editura Universităţii din Bucureşti.

Comments are closed.