Subiecte – 2009

Arabă – iunie 2009

1) Traduceţi în limba română textul de mai jos:

كانت العروس يتيمة الأب، وكان هو يتيم الأم والأب. عاش مع الأم في تادرارت السماوية، متنقلا بين المراعي والمقاطع الحجرية الجليلة. لم يعرف أبا. ولم يتخيل أن مخلوقا شارك أمه ليخلقه من زوال لو لم تخبره الأم وتقص عليه السيرة من نهايتها. قالت: إنه سقط من القمة الجبلية وهو يطارد الودان المقدس المسكون بروح الأسلاف. لم تكتفِ بالإخبار، ولكنها ما لبثت أن كشفت له سرّ المطاردة. قالت: إنه لم يكن ليرتكب الإثم لو لم يحتجب الماء وتحترق تادرارت بالجفاف ثلاثة أعوام متوالية، وانتهت إلى أنه دفع الثمن لأنه أراد أن ينقذ ذريته من الجوع، لأن الصحراوي لا يصطاد الودان المقدس إلا إذا أشرف على الانقراض ورأى سلالته مهددة بالفناء. نال الأب الجزاء ولكنه أنقذ النسل من الزوال. ولكن العجوز أومأت إلى أن الحياة ستتوقف في تادرارت إذا لم تتواصل الذرية في الحفيد. لم يفهم يومها الإشارة، فأوضحت وهي تتمايل يمينا ويسارا مع شكوة الحليب

إذا أردت أن تعرف السرّ فانظر إلى الماعز. كيف يتكاثر الماعز إذا لم يلتقِ الذكر بالأنثى؟

أخفى وجهه وراء القناع خجلا فتقدمت العجوز وقالت له

لماذا عليك أن تخجل عندما يتعلق الحال بالمصير؟ لماذا تواري وجهك إذا كانت الحياة في تادرارت تتعرض لخطر الزوال؟ لو شعر أبوك بالحياء لما جئت إلى الصحراء

لا حاجة بي لأحد

ماذا أسمع؟ إذا رفض رجل أن يقترن بامرأة، تبرّأت منه الصحراء. المرأة قـَـدَر الرجل. هذه هي الشريعة التي تعترف بها تادرارت ويقرّها كل الوطن الصحراوي. وكي تقطع عليه الطريق إلى الاعتراض كشفت عن خطتها

غدا سنرحل لزيارة الخال في تاسيلي

(ابراهيم الكوني – الربة الحجرية)

2) Traduceţi în limba arabă textul de mai jos:

Un studiu făcut public de către Institutul pentru Politici Publice (IPP) arată că un parlamentar român a cheltuit în fiecare lună aproximativ 7.000 de euro de la bugetul de stat. Adică 24.237 lei. Atât se plăteşte de la bugetul de stat, în fiecare lună, pentru întreţinerea unui parlamentar. Este vorba despre cazarea în Bucureşti, la hotel sau în alte spaţii, suma acordată pentru biroul parlamentar, diurna de deplasare pentru prezenţa la lucrările Parlamentului, diurna de deplasare în circumscripţie, cazarea în circumscripţie, deplasările externe, telefonul mobil plătit de Parlament. Informaţia a fost făcută publică joi, de către IPP, care a prezentat un studiu realizat pe anii 2006, 2007 şi 2008. Directorul IPP susţine că suma nu este mare în condiţiile în care este aproximativ egală cu suma primită de parlamentarii celorlalte ţări europene.

„Suma nu este mare, dacă parlamentarul are de gând să aibă o activitate susţinută. Dar gestionarea acestor bani nu este eficientă“, susţine directorul IPP. Lipsa unui control eficient duce la două cazuri: fie banii pentru birourile parlamentare nu sunt cheltuiţi, ceea ce demonstrează că parlamentarii nu îşi fac datoria faţă de electorat, fie sunt cheltuiţi în alte scopuri.

Ca exemplu au fost daţi un fost senator din Partidul Conservator şi actualul primar al Capitalei, fost senator din Partidul Social Democrat. Primul nu a cheltuit nici un ban din fondurile alocate biroului parlamentar. Al doilea, în schimb, a cheltuit în luna mai 2008 (lună de campanie electorală) 13.941 de lei, aproximativ 3.800 de euro. Potrivit aceluiaşi studiu, fiecare parlamentar care nu are locuinţă în Bucureşti primeşte anual aproximativ 13.000 de euro pentru cazare.

La aceşti bani apelează însă şi deputaţii care au deja o locuinţă în Bucureşti. IPP a identificat nu mai puţin de 10 astfel de cazuri.

Raul Balogh (Cotidianul nr. 221 (5172) 06 noiembrie 2008)

3) Prezentaţi în limba arabă o ţară arabă.

Comments are closed.